Неологизми, снобизми и обикновени тъпизми: Из дебрите на българския "Туитър"

1
Как постъпва човек, когато акаунт на име Чукундур го призове "Шапки долу за Шипка"?
Как постъпва човек, когато акаунт на име Чукундур го призове "Шапки долу за Шипка"?

Много хора използват социалните мрежи като личен дневник, отворен обаче за четене и от други хора

"Какво фитва в моя байъс", "Прави ми се секс", "Някой да ме брифне", "Ънлоквам ачийвмънти", "Айролвам", "Суайпвам наляво": да пътешестваш из българския Туитър е занимание поучително и забавно. Колекция на Туитър сленга събра Дойче Веле.

Да пътешестваш из територията на българския Туитър е занимание поучително и често пъти много забавно. От някое време колекционирам думи, изрази и проникновения, които могат да се впишат в четири графи: англицизми, неологизми, снобизми и обикновени тъпизми, пише Александър Андреев за изданието. 

Ето част от колекцията, без никакви претенции за изчерпателност, но с някои пояснения и коментари. (Ако нещо съм пропуснал или недоразбрал - моля Туитър-общността за благосклонност.)

Най-напред малко англицизми, почерпани очевидно от бездънния интернет, IT-жаргона, стриймингите и развлекателната музика:

"Какво фитва в моя байъс"

"Айролвам" (за хубавото българско "подбелвам очи")

"Бодишейминг" - любима тема на взискателните към телата си по-млади потребители на Туитър.

Последните също така обичат да говорят за своите любовни увлечения, наричани често "кръш, кръшове". Същото важи и за "дейт" (date). И още:

"Криндж"

"Овърдраматик"

"Суайпвам наляво" (жаргон от приложението за запознанства "Тиндър") - в случая потребителката се предпазва от мъже без маски в автобуса.

"Някой да ме брифне"

"Коуъркващи айтита"

"Мейнсплейване" (в смисъл на мъжко високомерие)

"Да let go-ваш"

"Уестплейнване" (да обясняваш Изтока само от западна гледна точка)

"Фенгърлвам" (момиче-почитателствам, примерно)

"Днес ънлоквам ачийвмънти"

"Рандъм 3-минутна no context заря в 4:45"

"Олсо" като оригинален заместител на английското "also"

"Симпвам по" (изпитвам симпатия към)

И, разбира се, вездесъщите "OMG! WTF?".

И още мирогледни заемки от английския, олсо снобизми и клишета:

"Онова чувство, когато…" (Кое чувство, когато какво?)

"Моментът, когато…" (И какво става в този момент?)

"Сексът е готин, но опитвали ли сте…"

"Кажи, че си в Лас Вегас, без да казваш, че си в Лас Вегас"

"Опиши ми София, без да споменаваш София"

Да не забравяме и странната порода хора, които пишат ЮК за Обединеното кралство и ЕУ за Европейския съюз.

Или пък: "В Канада прайм-министерът…"

"На български на тъщата ѝ казват "баба" - and I think it's beautiful" (популярна международна рубрика)

"Хранене на бездомни кучета във Варна с цаца - checked" (пример за един популярен опит за самохвалство)

И като преход към следващата рубрика:

"Черпя ви с тази снимка!" (всъщност: Вижте ме къде съм и какви красиви снимки правя)

Рубрика "Привличам внимание":

"Прави ми се секс."

"Не ви ли се прави секс?"

"Правихте ли секс?"

"Правих секс!"

И тъй нататък, и тъй нататък.

Има и такава рубрика: "Пикаете ли под душа?" (И още много подобни "анкети", чиято единствена цел е да направят автора си видим. Защото хората много обичат да отговарят на някакви въпроси.) "До 3 през нощта гледах филм, пих водка и ядох грозде, после станах в 8 сутринта, бодър." (Е, и?)

NB: Много хора използват социалните мрежи като личен дневник, отворен обаче за четене и от други хора. Именно: "Направих си кафенце, лежа си на дивана, прави ми се секс…"

NB2: Има и една група хора, които имат голямо желание да се изказват, но някак все звучи конфузно - дори когато възгледите им са правилни.

NB3: Романтични души, които преписват сантиментални мъдрости от типа: "Може би хубавите неща не се случват с теб, защото ти си хубавото нещо, което се случва на друг".

NB4: Любовни въздишки на млади жени: "Защо не ми пише? Да му пиша ли аз? Кога ли ще ми пише? А ако не ми пише?". И отдолу - истинска лавина от препоръки и коментари, житейски мъдрости на тема какво са жените и какво са мъжете.

Любимата ми рубрика: селска и селскостопанска метафорика, която ухае на оборски тор.

"Кон боб яде ли" (всъщност магаре, от приказка за Хитър Петър)

"Късно е, либе, за китка" (всъщност Славейков)

"Доматите с колците ги ядем"

И непреходните:

"Шси сипа"

"Коври"

Накрая един въпрос, на който още нямам отговор. Как постъпва човек, когато акаунт на име Чукундур го призове "Шапки долу за Шипка"?

Изпращайте снимки и информация на [email protected] по всяко време на денонощието!

Остават 2000 символа

Поради зачестилите напоследък злоупотреби в сайта, от сега нататък за да оставите анонимен коментар изискваме да се идентифицирате с Facebook или Google акаунт.

Натискайки на един от бутоните по-долу коментарът ви ще бъде публикуван анонимно под псевдонима който сте попълнили по-горе в полето "Твоето име". Никаква лична информация за вас няма да бъде съхранявана при нас или показвана на други потребители.

* Моля, използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и коментари написани само с главни букви!

Списък с коментари

  • 3
    3
    "|"'\
    Добавяме "гейизми"!
  • 4
    2
    до 1
    Пропускаш нещо. Социалните мрежи са средство за масова манупулация и дезинформация. Мисля, че точно това е главната им цел. А , че правят ползващите мрежите идиоти и зависими е само бонус, такива се управляват по-лесно.
  • 5
    1
    Стефан
    Социалните мрежи от средство за комуникация се превърнаха в средство за опростачване и неговото безсрамно демонстриране.Публикуваното в тях е свидетелство за нашето оскотяване и деградация. Що се отнася до англицизмите да припомня ли мисълта на Чърчил,че една страна не може да се счита за победена до като победителя не наложи в нея своя език. Във Франция подобни англицизми са невъзможни в СМИ, защото там има закон за езика със солени глоби за тяхната употреба.
Зареди още коментари

Най-четени новини

Календар - новини и събития

Виц на деня

Пациенти - това са досадници, които пречат на лекарите да работят с документите!

Харесай Дунавмост във Фейсбук

Нови коментари